Koreatown's high-octane playground features arcade games, a mechanical bull, and Korean-American eats that fuel rowdy group celebrations.