Lively Williamsburg deli where quality sandwiches and social energy create the kind of buzzy, casual vibe that keeps groups coming back.