Hidden Washington Heights bodega-bar blending late-night eats with hip-hop and rock—pure underground charm.