Instagram-worthy cake slices like Brooklyn Blackout and Coconut Cloud in a friendly Prospect Heights bakery—rich, generous, and pricey.