Generous bowls of pho and lemongrass chicken vermicelli with plenty of parking and a clean bathroom—a solid neighborhood Vietnamese spot that punches above its price point.