Chelsea gem showcasing emerging artists in an intimate, low-key setting that feels like discovering a secret among friends.