Red Hook's tiny, bell-rung paleta parlor serving fruit-forward Mexican ice pops like mango-chili and horchata—equal parts hidden gem and flavor explosion.