Late-night Washington Heights hotspot cranking Latin, hip-hop, and rock with the kind of lively, soulful energy that keeps the crowd dancing till close.