Bushwick bakery slinging stellar beef empanadas and traditional panes with genuine staff warmth, though bundle up year-round.