Grab an iced cortado or the Montauk Mixer—a refreshing blend of espresso, tonic, and mango—at this East Village spot known for thoughtful coffee and genuinely friendly baristas.