Slip behind East Street Market's stalls to find this three-room local with £4-pints, exposed woodwork, and the kind of low-key vibe where regulars have clearly been for years.