Navy Yard's hearth-table Lebanese tasting menu features generous portions and Palestinian olive oil, with West Bank wine pairings.