Skip the touristy markup and grab tart frozen yogurt with fruit toppings at this casual Hell's Kitchen spot—just ask them to go easy on the portions.