Hidden Nolita spot where pop and hip-hop fuel late-night energy—perfect for groups who want vibey drinks without the pretension.