Lively Mediterranean spot in Glendale with stellar hookah, exceptional feta plates, and spicy chicken bowls—arrive hungry and tip generously.