Williamsburg hotspot where late-night energy, inventive food, and group-friendly tables make it feel like the place to be right now.