Intimate Upper East Side gem where authentic chilaquiles and birria tacos feel homemade with love; staff treats regulars like family.