Gallery centering Aboriginal artists and global voices with exhibitions that feel soulful and ethically grounded—staff here are genuinely kind and informative.