Fireside Indian dining in Venice with killer chicken tikka masala, generous portions, and genuinely warm staff who make you feel like regulars.