Off-the-beaten-path Theater District gallery showcasing quirky contemporary work in an intimate, low-key setting that rewards exploration.