Underrated rooftop with intimate lighting and attentive staff—skip the hype and enjoy mesmerizing views and strong cocktails in Theater District.