Casual Upper East Side spot dishing out authentic Punjabi curries and classics in a low-key vibe perfect for both solo diners and groups.