Korean-inspired bowls packed with wok-fried tofu, black pepper chicken, and house-made pickles at Hollywood prices that feel almost too good to be true.