Curated wine list and intimate atmosphere hit the sweet spot between date-night sophistication and low-key hangout.