Intimate Upper East Side sushi counter serving omakase-style pieces with jazz-soaked sophistication—date night done right.