Intimate Italian spot in Theater District nails the date-night vibe with classic dishes and cozy corners that feel like a secret.