Hidden East Harlem Mexican deli with killer food and genuine warmth—just confirm prices upfront before ordering.