Bushwick gem slinging fresh Mexican food with a killer soundtrack of jazz and soul—low-key neighborhood spot that punches way above its price point.