Washington Heights' best-kept secret: tiny Mexican spot with 4.9-star birria tacos, housemade horchata, and a sweet staff that'll make you feel welcomed.