Fresh ceviche-style fish tacos and grilled octopus zarandeado at a vibrant Highland Park corner stand with Dodger murals and train views.