Crispy banh mi for $8 and piping-hot phở with authentic broth keep college kids coming back despite tight table spacing and high-energy vibes near USC.