Packed dance floor with rotating pop and hip-hop DJs—this Williamsburg spot gets properly lively late-night with the crew.