Dupont Circle breakfast sandwiches under $10 that hit the mark, though service is bare-bones counter-style and tipping dynamics are complicated.