Hidden-gem hole-in-the-wall serving seriously flavorful Mexican food; go for the shrimp burrito and homemade salsa that keep people coming back.