Vintage deli counter with live jazz and soul music sets the tone for killer sandwiches and a genuinely chill Hell's Kitchen hangout.