Quirky Lower East Side gallery spotlighting experimental contemporary work in an intimate, low-key setting perfect for discovering emerging artists.