Daisy's Deli serves proper deli classics in a cozy, no-fuss Glendale spot that feels like a neighborhood institution.