Hidden Hollywood gem serving killer verde chilaquiles and pupusas with generous portions at solid prices—just bring cash or hit the $10 minimum.