Rock-bottom prices and killer chips-and-salsa make this Gramercy taqueria irresistible, though service can be scattered and the picadillo burrito packs genuine heat.