East Hollywood art gallery tucked into an unexpected corner with rotating exhibits—a cultural hideaway that rewards exploration.