Family-run Mexican cantina where late-night birria tacos turn into impromptu karaoke sessions and salsa dancing on the covered patio.