Tiny East Village gem with stellar matcha lattes featuring homemade fruit purees and perfectly balanced espresso—order the strawberry matcha and you'll understand the hype.