Williamsburg spot with a killer late-night vibe, pop-rock-hip-hop rotation, and the kind of social energy that keeps groups coming back.