Free Wi-Fi, quiet reading areas, and a peaceful vibe in a transformed former prison with a garden—perfect for studying or unwinding in the 10th.