Build-your-own pozole and creative Latin dishes rooted in African diaspora cuisine; friendly staff and a lively bar atmosphere make this West Adams gem worth the visit.