Upper East Side spot serving grilled tuna Caesar salads and poke bowls with genuinely accommodating service and dog-friendly vibes.