Intimate Middle Village spot where the owner's story is on the menu and every dish—from tom yum to butterfly blue iced tea—tastes like home.