Fresh-focused Mexican counter in Dupont Circle where carne asada tacos and generously-built burritos come served by genuinely helpful staff.