Forest Hills gem serving inventive lattes like brown butter banana and ube alongside perfectly textured croffles and a genuinely warm atmosphere.