Tucked-away East Village spot slinging fresh Latin food and bottomless Cuban brunch—the intimate setup means staff actually takes care of you between rounds of excellent mojitos.